Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00432
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00432 |
| Hrob číslo | 432 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mestic |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | Eliezer (Lipman) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום שק ז כסלו תגמר** לק
ויהי דבר ד* אל יונה ישיש חכם
וערך ימיו תבונה יגיעתו בתורה
מנעוריו באמונה קרא ושנה
ובתלמוד מצא עדינה לשמור
ולעשות שלו לקבל פרש ברית ד*
הידיד לבני עדתו כרת וכמה מאות
מהם ומשאר קהלות תחת כנפי
השכינה כינס הה התורני המופלא
מוה יונה בן איש חי הותיק מוה
אליעזר המכונה ליפמן מעסטיץ זל
להניח ברכה לבניו ובנותיו אשר
טובתם מעודו היה כל מגומתיו
לעלות לציון של מעלה ברינה
לקבל גמול מעשיו מיד שוכן מעונה
תנצבה
ושם אמו פעסל
ויהי דבר ד* אל יונה ישיש חכם
וערך ימיו תבונה יגיעתו בתורה
מנעוריו באמונה קרא ושנה
ובתלמוד מצא עדינה לשמור
ולעשות שלו לקבל פרש ברית ד*
הידיד לבני עדתו כרת וכמה מאות
מהם ומשאר קהלות תחת כנפי
השכינה כינס הה התורני המופלא
מוה יונה בן איש חי הותיק מוה
אליעזר המכונה ליפמן מעסטיץ זל
להניח ברכה לבניו ובנותיו אשר
טובתם מעודו היה כל מגומתיו
לעלות לציון של מעלה ברינה
לקבל גמול מעשיו מיד שוכן מעונה
תנצבה
ושם אמו פעסל
Transkripce
nádherný nápis, titulatury,
chronogram, obraty,
příběh (mohel a toren)
=o=
Přitesán patrně vnuk:
====
Ludvíček Straus
4. 7. 1896
===oo==
I stalo se slovo H.spodinovo k Jonášovi, učenému ve své koruně šedin,
jenž zasvětil všechny své dny nabývání Moudrosti
a od nejútlejšího mládí se věnoval důkladnému studiu Nauky,
jeho největším potěšením byl výklad a studium talmudu,
aby ostříhal a konal vše, co studiem přijme, aby mohl jen dále
šířit smlouvu milovaného a Vznešeného Sladkého požehnaného,
který ji slavnostně uzavřel spolu s dítky svého stádce.
Bezpočtu jich tak přivedl pod Křídla šechiny, a to nejen v naší
obci, ale i v mnoha jiných svatých občinách Jisroele ....
chronogram, obraty,
příběh (mohel a toren)
=o=
Přitesán patrně vnuk:
====
Ludvíček Straus
4. 7. 1896
===oo==
I stalo se slovo H.spodinovo k Jonášovi, učenému ve své koruně šedin,
jenž zasvětil všechny své dny nabývání Moudrosti
a od nejútlejšího mládí se věnoval důkladnému studiu Nauky,
jeho největším potěšením byl výklad a studium talmudu,
aby ostříhal a konal vše, co studiem přijme, aby mohl jen dále
šířit smlouvu milovaného a Vznešeného Sladkého požehnaného,
který ji slavnostně uzavřel spolu s dítky svého stádce.
Bezpočtu jich tak přivedl pod Křídla šechiny, a to nejen v naší
obci, ale i v mnoha jiných svatých občinách Jisroele ....
