Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00027
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wittman |
| Jméno | Jisrael Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | p.06-sf |
פנ יום א ז שבט תקפז לפק
פטירת כה ישראל צבי
וויטמן מקק פ* אל חזקתו
בעל תפילות ימי נוראים
היה עד מותו וביותר
שאה דברים טובים הנ*
א*ע* בחמלת טובתו בז*
צרורה בחיים תהא נשמתו
פטירת כה ישראל צבי
וויטמן מקק פ* אל חזקתו
בעל תפילות ימי נוראים
היה עד מותו וביותר
שאה דברים טובים הנ*
א*ע* בחמלת טובתו בז*
צרורה בחיים תהא נשמתו
Transkripce
peticha (otevření sdělení) formou:
Prvního dne po sobotě /../ došlo
k odchodu váženého.. (petirat kavod ha-rav)
=o=
Býval vroucím modlitebníkem (baal tefilot)
ve Dnech bázně /4/ až do okamžiku svého
skonu a nad toho /5/ kolem sebe šířil
samou laskavost (sae devarim tovim) /6/
Ke svému lidu se připojil ve slitování (Vznešeného)
pro všechnu svoji dobrotu (be-chemlat tovato)
a proto budiž /7/ jeho životní jiskra vevázána
do svazku života...
Prvního dne po sobotě /../ došlo
k odchodu váženého.. (petirat kavod ha-rav)
=o=
Býval vroucím modlitebníkem (baal tefilot)
ve Dnech bázně /4/ až do okamžiku svého
skonu a nad toho /5/ kolem sebe šířil
samou laskavost (sae devarim tovim) /6/
Ke svému lidu se připojil ve slitování (Vznešeného)
pro všechnu svoji dobrotu (be-chemlat tovato)
a proto budiž /7/ jeho životní jiskra vevázána
do svazku života...
Poznámka
p.06-sf
