Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00030
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Simcha Lejb |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | uvádíme datum pohřbu ne úmrtí !!! |
מנוח איש אלהים זקן נכבד ישיש יקר
הלך תמים ופעל צדק מו שמחה
יהודה בהרר צבי זל הה בן תשעי
ושש שנה היה //// לחודש האביב
ונקבר כו בו תקפז לק תנצבה
== /מצד אחרת/ ==
רבו שנותיך את האלהים התקרבת
בניך ביראת שדי ותורתו גדלת
ביגיע כפיך הבאת טרף ביתך
עוז ועזר הרחקת כל ימיך
יד עני ואביונים תמיד החזקת
ביתך לשמור דרך ה צות
וקמת ושבת לאהליך
//תא**
הלך תמים ופעל צדק מו שמחה
יהודה בהרר צבי זל הה בן תשעי
ושש שנה היה //// לחודש האביב
ונקבר כו בו תקפז לק תנצבה
== /מצד אחרת/ ==
רבו שנותיך את האלהים התקרבת
בניך ביראת שדי ותורתו גדלת
ביגיע כפיך הבאת טרף ביתך
עוז ועזר הרחקת כל ימיך
יד עני ואביונים תמיד החזקת
ביתך לשמור דרך ה צות
וקמת ושבת לאהליך
//תא**
Transkripce
titulat.:
*iš elokim, zken nichbad, jašiš jakar
=o=
měsíc *nisan je zde jmenován jako *aviv
=== nápis na rubové straně:
Přibylo ti dnů, aby ses přiblížil ke svému B-hu,
zatímco jsi vychoval své syny v b-habojnosti
úctě k tóře /8/, vlastní lopotou jsi opatřoval kořist
všem svým blízkým /9/, šířil jsi pomoc a účinnou
podporu po všecky své dny /10/, pomáhal jsi
neustále všem chudým a potřebným /11/
a svým nejbližším jsi nařídil, aby ostříhali cesty
H-spodinovy /12/, sebral jsi se a vrátil se do svého
stánku ....
*iš elokim, zken nichbad, jašiš jakar
=o=
měsíc *nisan je zde jmenován jako *aviv
=== nápis na rubové straně:
Přibylo ti dnů, aby ses přiblížil ke svému B-hu,
zatímco jsi vychoval své syny v b-habojnosti
úctě k tóře /8/, vlastní lopotou jsi opatřoval kořist
všem svým blízkým /9/, šířil jsi pomoc a účinnou
podporu po všecky své dny /10/, pomáhal jsi
neustále všem chudým a potřebným /11/
a svým nejbližším jsi nařídil, aby ostříhali cesty
H-spodinovy /12/, sebral jsi se a vrátil se do svého
stánku ....
Poznámka
uvádíme datum pohřbu ne úmrtí !!!
