Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00031
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | nekvalitní foto |
מירל אשת חכם חדשים
מהודרת בצדקות הנשים
מרום מחצת נדיבים הוריה
דכים הושיע בימי חייה
שלא אהליה משען רעם
עזבוניה על צדק כטעם
יגון ובכה בלב מכיריה
גר ואורח יקונן עליה
מתה ביום ב חשון
בשנת תקצה לפק תנצבה
מהודרת בצדקות הנשים
מרום מחצת נדיבים הוריה
דכים הושיע בימי חייה
שלא אהליה משען רעם
עזבוניה על צדק כטעם
יגון ובכה בלב מכיריה
גר ואורח יקונן עליה
מתה ביום ב חשון
בשנת תקצה לפק תנצבה
Transkripce
výborný kultivovaný pijut;
=o=
Mirl, choť Velkého učence a vykladače zákona
(chacham chidušim) /1/ okrášlena milosrdenstvím
žen /2/ pyšného srážela, (ale) laskavým byla učitelkou /3/
a zbitým útěchou po všechny své dny /4/
a že její příbytek nebyl příbytkem sváru /5/
zůstal i po jejím odchodu plný libé vůně jemné spravedlnosti /6/
jen zármutek a pláč v srdcích všech, kdo ji znali /7/
a (podobně hořce) pro ni pláčou i sousedé
a pocestní /8/
=o=
Mirl, choť Velkého učence a vykladače zákona
(chacham chidušim) /1/ okrášlena milosrdenstvím
žen /2/ pyšného srážela, (ale) laskavým byla učitelkou /3/
a zbitým útěchou po všechny své dny /4/
a že její příbytek nebyl příbytkem sváru /5/
zůstal i po jejím odchodu plný libé vůně jemné spravedlnosti /6/
jen zármutek a pláč v srdcích všech, kdo ji znali /7/
a (podobně hořce) pro ni pláčou i sousedé
a pocestní /8/
Poznámka
nekvalitní foto
