Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00033
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz - (Mestitz) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
ט שבט תקפג לק
קוננו על הנפטר ונקבר פה
שמת בנעוריו ולא הגיע לחצי
ימיו הה הבחור משה מעסטי
בהרר ליפמן יץ כל ימיו הלך
בכושר בתום ובעשר בדרך
הטוב והישר כראוי לאדם ישר
תנצבה
קוננו על הנפטר ונקבר פה
שמת בנעוריו ולא הגיע לחצי
ימיו הה הבחור משה מעסטי
בהרר ליפמן יץ כל ימיו הלך
בכושר בתום ובעשר בדרך
הטוב והישר כראוי לאדם ישר
תנצבה
Transkripce
kultivovaný pijut plný hříček
=o=
Plačte a naříkejte nad tímto mrtvým,
protože skonal ještě mlád, nedosáhnuv ani
poloviny svých dní...
... bez úhony se ubíral dokonalostí a dostatkem
po cestě laskavosti a upřímnosti, jak se sluší
na ryzího vzácného člověka
=o=
Plačte a naříkejte nad tímto mrtvým,
protože skonal ještě mlád, nedosáhnuv ani
poloviny svých dní...
... bez úhony se ubíral dokonalostí a dostatkem
po cestě laskavosti a upřímnosti, jak se sluší
na ryzího vzácného člověka
