Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00042
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz - (Loewi) |
| Jméno | Cipora (Ciperl) |
| Jméno otce | Lejb ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kost |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | ve zdi |
פט
ביום שק
יא אדר תקפט לפק
קול נהי ויללה על שבר
בת טובים הבתולה הכלה מ*
צטפרל בת כה ליב סגל זל
מקאסט ידיה היתה פתוחה
לעניים ודלים תנצבה
ביום שק
יא אדר תקפט לפק
קול נהי ויללה על שבר
בת טובים הבתולה הכלה מ*
צטפרל בת כה ליב סגל זל
מקאסט ידיה היתה פתוחה
לעניים ודלים תנצבה
Transkripce
Sem uložili tu, jež odešla
o šabatu 11. adar 5589 ...
=o=
Hlas pláče a nářků nad ztrátou
dcery ušlechtilých skutků, panny nevěsty
Ciperl, dcery pana Lejba ha-levi
z Kosti. Její ruka byla vždy vstřícná
chudým a zoufalým...
o šabatu 11. adar 5589 ...
=o=
Hlas pláče a nářků nad ztrátou
dcery ušlechtilých skutků, panny nevěsty
Ciperl, dcery pana Lejba ha-levi
z Kosti. Její ruka byla vždy vstřícná
chudým a zoufalým...
Poznámka
ve zdi
