Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00046
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00046 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Bydžovsky) |
| Jméno | Ajdl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | Fejbl |
| Pozn. lokalita | lokality |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
כט
כסליו תקפ לפק
האשה ח מרת אידל בת ה
שמואל זל מהארשץ אש
הק*התו* ה פייבל מביע אשת
חיל כאביגיל כפה פרשה ליולד*
וחולים הן לעשיריםמ והן לדלים
עסקת עם שאר נשים צדקניו*
למתים ולחלים בסבר פנים
נתנה מזון וצדק לעוברים
ושבים בז תנצבה
כט
כסליו תקפ לפק
האשה ח מרת אידל בת ה
שמואל זל מהארשץ אש
הק*התו* ה פייבל מביע אשת
חיל כאביגיל כפה פרשה ליולד*
וחולים הן לעשיריםמ והן לדלים
עסקת עם שאר נשים צדקניו*
למתים ולחלים בסבר פנים
נתנה מזון וצדק לעוברים
ושבים בז תנצבה
Transkripce
další text potvrzující předpoklad,
že ve zdi hřbitova jsou vsazeny
náhrobky členů charitativních
spolků turnovských židů;
=o=
ušlechtile jako Abigail otevírala svou dlaň
všem rodičkám a nemocným, bez ohledu
zda bohatým či chudým a spolu s ostatními
*Našim cadkanijot pečovala o nemocné
a mrtvé. Ochotně rozdávala pokrm i almužnu
poutníků - za to vše, kéž je její životní jiskra
vevázána do svazku života...
že ve zdi hřbitova jsou vsazeny
náhrobky členů charitativních
spolků turnovských židů;
=o=
ušlechtile jako Abigail otevírala svou dlaň
všem rodičkám a nemocným, bez ohledu
zda bohatým či chudým a spolu s ostatními
*Našim cadkanijot pečovala o nemocné
a mrtvé. Ochotně rozdávala pokrm i almužnu
poutníků - za to vše, kéž je její životní jiskra
vevázána do svazku života...
