Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00461
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00461 |
| Hrob číslo | 461 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Weinberg |
| Jméno | Elias /Elihu/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Wranow |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | chybná DATACE |
פט
אליהו ויינבערג
ינ ביום יד אב תרנה לפק
מזה מהר בלא עתך
שמרת מצות ה הם יגידו אמיתך
הלא שכרך תקבל כאשר פעלת
שוכב אבינו בשלום וערבה שינתך
עדי יקיצך לחיי עולם אלהיך
תנצבה
אליהו ויינבערג
ינ ביום יד אב תרנה לפק
מזה מהר בלא עתך
שמרת מצות ה הם יגידו אמיתך
הלא שכרך תקבל כאשר פעלת
שוכב אבינו בשלום וערבה שינתך
עדי יקיצך לחיי עולם אלהיך
תנצבה
Transkripce
Pospíšil´s odtud v nepravý čas,
Pokyny ostříhal´s a právě ony budou svědkem
tvé věrnosti /5/, takže dojdeš mzdy za všechno,
cos vykonal /6/. Spi u pokoji, otče, a sladký budiž
spánek tvůj /7/, až do chvíle, kdy tě opět vzbudí
k věčnému životu Hospodin, tvůj B-h ....
=o=
Hier ruht
Elias
Weiberg
aus Wranow
geboren am 25. Janner 1835
gest. am 4. August 1894
===
Wenn längst dies Denkmal
schon versankt
Steht dir noch fest
der Kinder Dank
Den edlen Thaten schöner Ruhm
bewart die Welt als Heiligtum
=o=
nesprávná datace, den a měsíc
odpovídají roku 1895, jak uvedeno
v hebrejské části epitafu, na
pomníku latinkou (arabskými) však
zřetelné 1894 - OTAZNÍKY
Pokyny ostříhal´s a právě ony budou svědkem
tvé věrnosti /5/, takže dojdeš mzdy za všechno,
cos vykonal /6/. Spi u pokoji, otče, a sladký budiž
spánek tvůj /7/, až do chvíle, kdy tě opět vzbudí
k věčnému životu Hospodin, tvůj B-h ....
=o=
Hier ruht
Elias
Weiberg
aus Wranow
geboren am 25. Janner 1835
gest. am 4. August 1894
===
Wenn längst dies Denkmal
schon versankt
Steht dir noch fest
der Kinder Dank
Den edlen Thaten schöner Ruhm
bewart die Welt als Heiligtum
=o=
nesprávná datace, den a měsíc
odpovídají roku 1895, jak uvedeno
v hebrejské části epitafu, na
pomníku latinkou (arabskými) však
zřetelné 1894 - OTAZNÍKY
Poznámka
chybná DATACE
