Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00466
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00466 |
| Hrob číslo | 466 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Mautner -ová |
| Jméno | Rosalie /Rachel/ |
| Jméno otce | gb. Mestic (Jona) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עשק ו ניסן תרנו
לפק עלה מות בחלוננו ויבא
באוהל רחל ותמת רחל אחת מאחדת
מנשים צדקניות שבדור תושל =
אותו הצדיק ותמים במעשיו
שונה הלכות בכל יום הרביני =
מוהרר יונה מעסטיץ זל
תנצבה
לפק עלה מות בחלוננו ויבא
באוהל רחל ותמת רחל אחת מאחדת
מנשים צדקניות שבדור תושל =
אותו הצדיק ותמים במעשיו
שונה הלכות בכל יום הרביני =
מוהרר יונה מעסטיץ זל
תנצבה
Transkripce
dor tošal (pokolení vyhnaných)
(nápis jen o /3/ řádcích
=o=
Rosalie
Mautnerová
rozená Mesticová
zemřela 20. března 1896
v 52. roce věku svého
=o=
I vešel do stánku k Rachel, avšak skonala Rachel, jedna z nemnohých,
ta jedinečná mezi ženami *cadkanijot tohoto pokolení vyhnaných -
potomků onoho vznešeného *cadika bezúhonných skutků, který dnem
i noci studoval *hilchot, totiž našeho učitele a rebbe Jonáše (Jonah) Mestitze...
(nápis jen o /3/ řádcích
=o=
Rosalie
Mautnerová
rozená Mesticová
zemřela 20. března 1896
v 52. roce věku svého
=o=
I vešel do stánku k Rachel, avšak skonala Rachel, jedna z nemnohých,
ta jedinečná mezi ženami *cadkanijot tohoto pokolení vyhnaných -
potomků onoho vznešeného *cadika bezúhonných skutků, který dnem
i noci studoval *hilchot, totiž našeho učitele a rebbe Jonáše (Jonah) Mestitze...
