Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00490
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00490 |
| Hrob číslo | 490 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Antonie /Tolce/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אדמה כיסתה תפארת נשים והוד בניה
דרכיה היה נעימים ובמישור הלכה כל ימיה
לעזר ולהועיל היתה לרעבים ולענים
ידיה פתחה ומלחמה נתנה לאביונים
תמיד על ישועת השם נפשה קותה
עליו להדבק בכל לה נפשה אותה
טולצע דייטש בשמה היתה נקראת
ובכל שערים עם צדקתה נודעת
מתה ביום כד תבט תרסא לשנת
תנצבה
אדמה כיסתה תפארת נשים והוד בניה
דרכיה היה נעימים ובמישור הלכה כל ימיה
לעזר ולהועיל היתה לרעבים ולענים
ידיה פתחה ומלחמה נתנה לאביונים
תמיד על ישועת השם נפשה קותה
עליו להדבק בכל לה נפשה אותה
טולצע דייטש בשמה היתה נקראת
ובכל שערים עם צדקתה נודעת
מתה ביום כד תבט תרסא לשנת
תנצבה
Transkripce
titulatury + obraty
=o=
Antonie
Deutsch
18= 30/9 =37 *** 19= 15/1 =01
===o===
Hroudou ses přikryla výkvěte žen a chloubo dítek!
Tvá cesta znamenaná laskavostí, po ní jsi zpříma kráčela po všechny své dny.
Pomocí a spomožením bývalas hladovým a souženým,
svou náruč otvíralas a ze svého krajíce rozdávalas potřebným.
Tvá duše ustavičně spoléhala na spasení Sladkého požehnaného,
k Němu lnula a po tom jediném skutečně vroucně toužila.
říkávali ti, Tolce Deutsch
a skutečně jsi byla vyhlášená svými *cedakot ...
=o=
Antonie
Deutsch
18= 30/9 =37 *** 19= 15/1 =01
===o===
Hroudou ses přikryla výkvěte žen a chloubo dítek!
Tvá cesta znamenaná laskavostí, po ní jsi zpříma kráčela po všechny své dny.
Pomocí a spomožením bývalas hladovým a souženým,
svou náruč otvíralas a ze svého krajíce rozdávalas potřebným.
Tvá duše ustavičně spoléhala na spasení Sladkého požehnaného,
k Němu lnula a po tom jediném skutečně vroucně toužila.
říkávali ti, Tolce Deutsch
a skutečně jsi byla vyhlášená svými *cedakot ...
