Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00612
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00612 |
| Hrob číslo | 537 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | 5516 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | eroze |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
כץ
פטר ליל שק ךב שבט
תקטו ל פט איש יש//
מהימן לתור* ולמצו//
מזומן ואל ישב//
כהנא רבה//
גדול שמו ר//
כה יעסל כץ//
פטר ליל שק ךב שבט
תקטו ל פט איש יש//
מהימן לתור* ולמצו//
מזומן ואל ישב//
כהנא רבה//
גדול שמו ר//
כה יעסל כץ//
Transkripce
Náhrobek - poměrně dobře dochovaný,
nicméně ve zlomu, a právě na otlučených
částech se skrývala důležitá identifikační
data. Z dikce epitafu lze soudit, že šlo o
váženého učence (arameizující obrat
kahana raba de facto velekněz - kohen gadol)
=o=
problematické je i jméno otce. Zdá se, že
by mohlo jít o Jaakov, ačkoli poslední dva
znaky se více podobají samech + lamed,
ovšem varianta zápisu Josl (Josef) s ajin
je velice řídká. Kloníme se tedy spíše ke jménu
Jaakov...
==o==
datace - Díky uvedenému dni v týdnu (šabat)
je zde dvojí možnost roku 5516 anebo 5577,
tedy rozpětí téměr půl století. /1756-1817/;
ale díky zřetelnému tet v obratu *niftar
(o řádek výš) se lze přiklonit k polovině 18. století
tj. roku 1756
nicméně ve zlomu, a právě na otlučených
částech se skrývala důležitá identifikační
data. Z dikce epitafu lze soudit, že šlo o
váženého učence (arameizující obrat
kahana raba de facto velekněz - kohen gadol)
=o=
problematické je i jméno otce. Zdá se, že
by mohlo jít o Jaakov, ačkoli poslední dva
znaky se více podobají samech + lamed,
ovšem varianta zápisu Josl (Josef) s ajin
je velice řídká. Kloníme se tedy spíše ke jménu
Jaakov...
==o==
datace - Díky uvedenému dni v týdnu (šabat)
je zde dvojí možnost roku 5516 anebo 5577,
tedy rozpětí téměr půl století. /1756-1817/;
ale díky zřetelnému tet v obratu *niftar
(o řádek výš) se lze přiklonit k polovině 18. století
tj. roku 1756
