Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00052
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kallmus |
| Jméno | David ha-levi |
| Jméno otce | Bejla + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedmihorky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO: |
פנ
הבחו דוד סגל מגזע נחמד מטע קאלל*
מוס מקק פראג הוא היה בן טוב אח
טוב חבר טוב אוהב את הבריות והצדקה
הניח אחריו הון רב לקרן קימת לחלק
לאביונים בכל שנה ושנה הלך
לעולמו בווארטענבערג ביום עשק
כב סיון ימי שני מגוריו מעט ורעים לפק
ושם אמו בילה
הבחו דוד סגל מגזע נחמד מטע קאלל*
מוס מקק פראג הוא היה בן טוב אח
טוב חבר טוב אוהב את הבריות והצדקה
הניח אחריו הון רב לקרן קימת לחלק
לאביונים בכל שנה ושנה הלך
לעולמו בווארטענבערג ביום עשק
כב סיון ימי שני מגוריו מעט ורעים לפק
ושם אמו בילה
Transkripce
Starb im Bad Wartenberg
im 56.t= Lebensjahre
chronogram;
=o=
Dobrý syn, bratr a přítel, miloval lidi a
skutky milosrdenství, a proto po sobě zanechal
trvalý fond (*keren kajemet), z něhož se bude každoročně
bude rozdělovat mezi chudé. Odešel do svého světa
v Sedmihorkách (Bad Wartenberg)...
im 56.t= Lebensjahre
chronogram;
=o=
Dobrý syn, bratr a přítel, miloval lidi a
skutky milosrdenství, a proto po sobě zanechal
trvalý fond (*keren kajemet), z něhož se bude každoročně
bude rozdělovat mezi chudé. Odešel do svého světa
v Sedmihorkách (Bad Wartenberg)...
Poznámka
CHRONO:
