Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00055
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel (Rechl) |
| Jméno otce | Fajbl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פ ט
ב מרחשון תקעט ל
בנות ישראל ראוי לכם לקנות
על הבתולה הכלה הנעימה מרת
ריכל בת התו*הרר פייבל יצו
כבוד גדול נהגה בהורי* נשאה
חן בעין כל ראי* שמה נאה
כשושנה צדקה נתנה בידי*
תנצבה
ב מרחשון תקעט ל
בנות ישראל ראוי לכם לקנות
על הבתולה הכלה הנעימה מרת
ריכל בת התו*הרר פייבל יצו
כבוד גדול נהגה בהורי* נשאה
חן בעין כל ראי* שמה נאה
כשושנה צדקה נתנה בידי*
תנצבה
Transkripce
Dcery Jisroele, je vhodné zanaříkat
pro pannu nevěstu, spanilou paní
Rejchl, dceru Fejvlovu...
Ve veliké úctě chovala své učitele
a v očích všech, kdo ji poznali, našla zalíbení,
její pověst byla líbezná jako lilium, protože
dbala také na *cedakot...
pro pannu nevěstu, spanilou paní
Rejchl, dceru Fejvlovu...
Ve veliké úctě chovala své učitele
a v očích všech, kdo ji poznali, našla zalíbení,
její pověst byla líbezná jako lilium, protože
dbala také na *cedakot...
