Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00066
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Sobotka |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
ו שבט תקעג לפק
אשת חן תתמוך כבוד הה
אח מרת חוה בכ*נתן זל אלמנת
אח* ךטקר הרר קלמן זל שין
פעלד מסבאטקי הטיבה עם
עוברים ושבים וגח* לדלים בז
תנצבה
ו שבט תקעג לפק
אשת חן תתמוך כבוד הה
אח מרת חוה בכ*נתן זל אלמנת
אח* ךטקר הרר קלמן זל שין
פעלד מסבאטקי הטיבה עם
עוברים ושבים וגח* לדלים בז
תנצבה
Transkripce
dvojverš:
hetiva im ovrim we-šavim
we-gamla chesed le dalim...
=o=
Sem uložili
6. švat 5573
ženu plnou laskavosti, jež budovala čest,
totiž paní Chavu dceru Nathana a vdovu
po vzácném panu Kalmanovi Schön=
feldovi ze Sobotky. Konala laskavě vůči
pocestným a rozdávala milodary potřebným
a ubohým. Pro ty zásluhy, kéž je jiskra jejího
žití vevázána do Svazku života ...
hetiva im ovrim we-šavim
we-gamla chesed le dalim...
=o=
Sem uložili
6. švat 5573
ženu plnou laskavosti, jež budovala čest,
totiž paní Chavu dceru Nathana a vdovu
po vzácném panu Kalmanovi Schön=
feldovi ze Sobotky. Konala laskavě vůči
pocestným a rozdávala milodary potřebným
a ubohým. Pro ty zásluhy, kéž je jiskra jejího
žití vevázána do Svazku života ...
