Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00073
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenstein |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | story |
פט
ביום שק כג סיון בשנת תרכה
לפק ותמת הבתולה מרים בכ*
שלמה ראזענשטיין מילדותה
עד יום פקודתה היא דבקת
באחיה ואהבת אתם לכן
היא עבדה להם באמונה
ובאהבה שלא על מנת לקבל
פרס ולא חפצה על רעות אחרת
כל ימיה ; תנצבה
ביום שק כג סיון בשנת תרכה
לפק ותמת הבתולה מרים בכ*
שלמה ראזענשטיין מילדותה
עד יום פקודתה היא דבקת
באחיה ואהבת אתם לכן
היא עבדה להם באמונה
ובאהבה שלא על מנת לקבל
פרס ולא חפצה על רעות אחרת
כל ימיה ; תנצבה
Transkripce
story:
Od malička až do chvíle, kdy jí bylo
dáno odejít, lpěla upřímnou láskou
ke svým bratrům a možná proto se
o ně starala a sloužila jim věrně a s láskou,
která nečeká na odměnu. Snad proto také
až do smrti nezatoužila po jiném vztahu...
Od malička až do chvíle, kdy jí bylo
dáno odejít, lpěla upřímnou láskou
ke svým bratrům a možná proto se
o ně starala a sloužila jim věrně a s láskou,
která nečeká na odměnu. Snad proto také
až do smrti nezatoužila po jiném vztahu...
Poznámka
story
