Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00086
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | 5560 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | dětský hrob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
רח טבתקס == ט טבתקס ל
פט הילדה ריזל == פט הילדה אסתר
ההורים נשאו קול בכי וקינה על כי שבר
על שבר להם נקרה הוי אחות בצחצחות
שתים בנות עדינות ומחטבות בירח אחד זו
אחר זו לקבורת מובלתו מילדי המפורסם
שוע ונדיב הקצין הרר זלמן מעליר
סגל משוויאן ; תנצבה
פט הילדה ריזל == פט הילדה אסתר
ההורים נשאו קול בכי וקינה על כי שבר
על שבר להם נקרה הוי אחות בצחצחות
שתים בנות עדינות ומחטבות בירח אחד זו
אחר זו לקבורת מובלתו מילדי המפורסם
שוע ונדיב הקצין הרר זלמן מעליר
סגל משוויאן ; תנצבה
Transkripce
story;
titulatury otce:
(*šova we-nadiv ha-kacin)
=o=
Rodiče propukli v truchlivý nářek, jelikož je
stíhá rána za ranou ! Běda dvojice sester
tak slibně kvetoucích (*achot be-cachcachot),
tak rozkošných zkosila smrt během jediného
měsíce a jednu po druhé nesli ke hrobu ta
děťátka proslulého, váženého a ušlechtilého
učitele a rebbe Zalmana Hellera...
titulatury otce:
(*šova we-nadiv ha-kacin)
=o=
Rodiče propukli v truchlivý nářek, jelikož je
stíhá rána za ranou ! Běda dvojice sester
tak slibně kvetoucích (*achot be-cachcachot),
tak rozkošných zkosila smrt během jediného
měsíce a jednu po druhé nesli ke hrobu ta
děťátka proslulého, váženého a ušlechtilého
učitele a rebbe Zalmana Hellera...
