Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00098
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Wolf (ha-levi) |
| Jméno otce | Jicchak (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום שק ז ניסן
תקיח לפק פן הישיש
האלוף כהרר וואלף סל*זל
בן מהורר יצחק סגל זל
ווי על צדיק וישר נטמן
איש טוב ולאלהיו נאמן
לעבדו בכל עתו וזמן
זריז בתורה ותפלה מזומן
תקיח לפק פן הישיש
האלוף כהרר וואלף סל*זל
בן מהורר יצחק סגל זל
ווי על צדיק וישר נטמן
איש טוב ולאלהיו נאמן
לעבדו בכל עתו וזמן
זריז בתורה ותפלה מזומן
Transkripce
pijut;
=o=
běda, proto toho spravedlivého a vzácného,
kterého tu pohřbili /1/, tak laskavého člověka
a tak věrného svému B-hu /2/, jemuž sloužil
ustavičně celý čas /3/, ostříhal Nauku a byl
vždy hotov k modlitbě /4/
===
waj al cadik we-jašar nitman
iš tov w-Elokaw ne´eman
la´avdo be-chol ito u-zman
zariz be-tora we-tfila mezuman
=o=
běda, proto toho spravedlivého a vzácného,
kterého tu pohřbili /1/, tak laskavého člověka
a tak věrného svému B-hu /2/, jemuž sloužil
ustavičně celý čas /3/, ostříhal Nauku a byl
vždy hotov k modlitbě /4/
===
waj al cadik we-jašar nitman
iš tov w-Elokaw ne´eman
la´avdo be-chol ito u-zman
zariz be-tora we-tfila mezuman
