Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00100
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00100 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss (Weis) |
| Jméno | Carolina /Kejla/ |
| Jméno otce | Wolf (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פט
האשה קילה בת כה וואלף הלוי
אשת כה ליזר וויס מתה כז חשון
תקכח לפק ; כמה שנים היתה
אצל אמה לשמש אותה עד שחש
כחה והלכה בפקודת ד* אל מנוחתה
תנצבה
האשה קילה בת כה וואלף הלוי
אשת כה ליזר וויס מתה כז חשון
תקכח לפק ; כמה שנים היתה
אצל אמה לשמש אותה עד שחש
כחה והלכה בפקודת ד* אל מנוחתה
תנצבה
Transkripce
story:
=o=
Celou řadu let prožila /3/
po bohu své makty, aby jí posloužila,
až nakonec sama zeslábla /4/
a na pokyn Sladkého požehnaného
se odebrala k odpočinku /5/ ...
=o=
Celou řadu let prožila /3/
po bohu své makty, aby jí posloužila,
až nakonec sama zeslábla /4/
a na pokyn Sladkého požehnaného
se odebrala k odpočinku /5/ ...
