Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00109
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mendel |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
אשת חיל אשה
חשובה מרת מלכה
מענדל נאסף ביום כא
ונקברה ביום כג אייר
לפק ; תנצבה
אשת חיל אשה
חשובה מרת מלכה
מענדל נאסף ביום כא
ונקברה ביום כג אייר
לפק ; תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau Amalie Mendel
aus / x x x /
gestorben am / x / Mai 1877
Friede Ihrer Asche
=o=
datace souhlasí, navzdory značné erozi
a/ obě sedmičky jsou celkem zřetelné
b/ úmrtí 21. a pohřeb 23. ijar odpovídají
dnu v týdnu - o šabatu se nepohřbívá...
Frau Amalie Mendel
aus / x x x /
gestorben am / x / Mai 1877
Friede Ihrer Asche
=o=
datace souhlasí, navzdory značné erozi
a/ obě sedmičky jsou celkem zřetelné
b/ úmrtí 21. a pohřeb 23. ijar odpovídají
dnu v týdnu - o šabatu se nepohřbívá...
