Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00111
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Turnowsky |
| Jméno | Samuel /Šemuel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žel. Brod |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אחרון של פסח תריא לפק ונקבר
לפק
ויהי כי זכן שמואל וחזכה במכאוב על
משכבו וימת ובא בכלה על כבר
ויספדו לו כל בניותיו וימאנו לתתנחם
כי נפלה עטרת ראשם וצבי עדים
הה כהרר שמואל טורנאווסקי
מברעדל ; תנצבה
לפק
ויהי כי זכן שמואל וחזכה במכאוב על
משכבו וימת ובא בכלה על כבר
ויספדו לו כל בניותיו וימאנו לתתנחם
כי נפלה עטרת ראשם וצבי עדים
הה כהרר שמואל טורנאווסקי
מברעדל ; תנצבה
Transkripce
Samuel Turnowsky
aus Eisenbrod
=o=
pozoruhodné že se nápis dopouští
gramat./ kamenických chyb - trojího
zaměnění znaku kaf a kof
a/ zaken (zaken Šmuel)
b/ chizke (chizke be-mekauv)
c/ kever (al kever)
===
doklad, že židé říkali Žel. Brodu
nejen Eiznbrod ale také Bredl...
=o=
v koruně náhrobku byla patrně
úvodní *peticha a datum úmrtí
aus Eisenbrod
=o=
pozoruhodné že se nápis dopouští
gramat./ kamenických chyb - trojího
zaměnění znaku kaf a kof
a/ zaken (zaken Šmuel)
b/ chizke (chizke be-mekauv)
c/ kever (al kever)
===
doklad, že židé říkali Žel. Brodu
nejen Eiznbrod ale také Bredl...
=o=
v koruně náhrobku byla patrně
úvodní *peticha a datum úmrtí
