Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00114
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1649 |
| Dat. úmrtí rok do | 5409 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | xyz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט
היום תלתאה ה
בחודש סיון קדשה*
האשה חשובה וה*
גונה קודם לילדה
יצאה נשמתה הצנו*
עה באמנו שדה הוי
ואוי קראן מרה פנה
זיוה פנה הדרה מרת
מירל קרפלש זצל
היום תלתאה ה
בחודש סיון קדשה*
האשה חשובה וה*
גונה קודם לילדה
יצאה נשמתה הצנו*
עה באמנו שדה הוי
ואוי קראן מרה פנה
זיוה פנה הדרה מרת
מירל קרפלש זצל
Transkripce
Sem
třetího dne v týdnu, tj. osmého
v měsíci sivan *Svatá (409) uložili
bytost vážené a laskavé ženy, jejíž
duše odešla krátce před porodem,
bytost pokornou a
cudnou jako pramáti Sarah.
Běda přeběda, volají všichni s trpkostí,
odešla její nádhera, její jas - totiž
paní Mirl Karpeles....
=o=
aramejské *tlita (třetí), celková kompozice
nápisu a hlavně existence příjmení před
koncem 18. století naznačují, že jde o
dceru z rodiny slovutných...
třetího dne v týdnu, tj. osmého
v měsíci sivan *Svatá (409) uložili
bytost vážené a laskavé ženy, jejíž
duše odešla krátce před porodem,
bytost pokornou a
cudnou jako pramáti Sarah.
Běda přeběda, volají všichni s trpkostí,
odešla její nádhera, její jas - totiž
paní Mirl Karpeles....
=o=
aramejské *tlita (třetí), celková kompozice
nápisu a hlavně existence příjmení před
koncem 18. století naznačují, že jde o
dceru z rodiny slovutných...
