Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00115
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1736 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Hillel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
יום ה ב טבת תצו לק
פנ איש נאמן וישר
הנעלה כמר מאיר
זצל בן כ* הלל סגל
מה רבו יגון ואנחות
אלי הלך יושר אורחות
יללה נהי ואלון בכות
רך בשנתם היה ורב
נעימים ונכחות
תנצבה
פנ איש נאמן וישר
הנעלה כמר מאיר
זצל בן כ* הלל סגל
מה רבו יגון ואנחות
אלי הלך יושר אורחות
יללה נהי ואלון בכות
רך בשנתם היה ורב
נעימים ונכחות
תנצבה
Transkripce
Ah tolikého žalu, tolik nářků.. /5/
To vše pro toho, jenž se ubíral
přímými stezkami /6/ ..
Jen pláč, zoufalství a *ilon bachot /7/
Křehoučký v letech, nicméně překypoval /8/
laskavostí a ctnostmi
=o=
ma ravu jagon wo-anchot
alej halach jošar orchot
jalila, nahi wo-ilon bachot
rach bi-šnatam haja
wo-rav najimim we-nechachot ...
(náhrobek popsaný z obou stran)
To vše pro toho, jenž se ubíral
přímými stezkami /6/ ..
Jen pláč, zoufalství a *ilon bachot /7/
Křehoučký v letech, nicméně překypoval /8/
laskavostí a ctnostmi
=o=
ma ravu jagon wo-anchot
alej halach jošar orchot
jalila, nahi wo-ilon bachot
rach bi-šnatam haja
wo-rav najimim we-nechachot ...
(náhrobek popsaný z obou stran)
