Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00121
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Čarna |
| Jméno otce | Herš (Semin) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | /Semin |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | super |
יום שק יג תשרי /***/
מרת טשארני זל ב
הרר הרש סעמין סל
אש הנע* הר משה יץ
טבעה יצאה בגבולים
שבח מעשי מעולים
עליה נהי ויללים
רבו בכל גבולים
נתנה לחמה לעמלים
ידה פתוחה לדלים
מרת טשארני זל ב
הרר הרש סעמין סל
אש הנע* הר משה יץ
טבעה יצאה בגבולים
שבח מעשי מעולים
עליה נהי ויללים
רבו בכל גבולים
נתנה לחמה לעמלים
ידה פתוחה לדלים
Transkripce
kryptogram Tšarni..
=o=
Široko daleko (dosl. kruhem až
k samému pomezí) /5/ se roznesly
chvály jejích ušlechtilých skutků /6/
a nyní se tudy nese jen pláč a naříkání /7,8/
(vždyť) bědným rozdávala chleba /9/
a zoufalým otvírala náruč ...
==pijut==
Tava jaca ba-gvulim
ševach maasej meolim
alejha nahi wijlalim
ravu be-chol gevulim
natna lachma le-amlim
jada ftucha le-dalim ...
=o=
Široko daleko (dosl. kruhem až
k samému pomezí) /5/ se roznesly
chvály jejích ušlechtilých skutků /6/
a nyní se tudy nese jen pláč a naříkání /7,8/
(vždyť) bědným rozdávala chleba /9/
a zoufalým otvírala náruč ...
==pijut==
Tava jaca ba-gvulim
ševach maasej meolim
alejha nahi wijlalim
ravu be-chol gevulim
natna lachma le-amlim
jada ftucha le-dalim ...
Poznámka
super
