Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00122
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1736 |
| Dat. úmrtí rok do | 5496 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Iserl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jílové |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kultivovaný pijut |
יום ךג שבט
תצו לפק בן הבחור
החתן כמ יוסף זל בהרר
איסרל ילווייא זצל
יום מוכן הי לשמחה
ונהפח ליגון ואנחה
ספדו להולך נכוחה
פת יגיל מנו נלקחה
תנצבה
תצו לפק בן הבחור
החתן כמ יוסף זל בהרר
איסרל ילווייא זצל
יום מוכן הי לשמחה
ונהפח ליגון ואנחה
ספדו להולך נכוחה
פת יגיל מנו נלקחה
תנצבה
Transkripce
titul: bachur + chatan
krásný kultivovaný pijut;
obrat:
*pat jagil menu nilkacha
(i ta jiskřička radosti nám byla odňata)
=o=
Den předurčený k radosti /5/
se změnil v žal a naříkání /6/
Oplakávejme toho, jenž chodil Vznešeností, /7/
i ta jiskřička radosti nám byla odňata.. /8/
krásný kultivovaný pijut;
obrat:
*pat jagil menu nilkacha
(i ta jiskřička radosti nám byla odňata)
=o=
Den předurčený k radosti /5/
se změnil v žal a naříkání /6/
Oplakávejme toho, jenž chodil Vznešeností, /7/
i ta jiskřička radosti nám byla odňata.. /8/
Poznámka
kultivovaný pijut
