Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00123
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schöneweis |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | Malka (+) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žel. Brod |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
אדרח תמוז
תקצד לפק
י*בטהרה הבחורה בריינדל
בת אשה חשובה מ מלכה
שאונווייס ונכד של הקצין כה
שמואל טארנאפסקי מברעדל
תהא נשמתה צרורה
בצרור החיים
תקצד לפק
י*בטהרה הבחורה בריינדל
בת אשה חשובה מ מלכה
שאונווייס ונכד של הקצין כה
שמואל טארנאפסקי מברעדל
תהא נשמתה צרורה
בצרור החיים
Transkripce
standardní epitaf
=o=
nápis cenný tím, že dokladuje
že jména Turnoi, Turnauer, Turnowsky
a Turnofski jsou nejen lokacemi
ale skutečným příjmením
b/ uvedeno jméno matky, nikoli
otce - byla matka Malka vdovou ?
=o=
náhrobek uvolněný, lícem dozadu
oproti ostatním
=o=
nápis cenný tím, že dokladuje
že jména Turnoi, Turnauer, Turnowsky
a Turnofski jsou nejen lokacemi
ale skutečným příjmením
b/ uvedeno jméno matky, nikoli
otce - byla matka Malka vdovou ?
=o=
náhrobek uvolněný, lícem dozadu
oproti ostatním
