Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00126
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00126 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | 5502 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | Menachem Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | Krypto: Brejndl |
פט אח מרת בריינדל
זל בת כהרר מנח
מענדל סגל זצל
אשת הרא* והקצי
כהרר ליב רה* יצו
נפטר ונקבר יום
ד דך תשרי תקב
לפק
ב*רה במצות יוצרה
י*שנתי בדד ואיר*
ינ*עם לי אורח
דל*פה נפשי מתוגה
וצרע . תנצבה
זל בת כהרר מנח
מענדל סגל זצל
אשת הרא* והקצי
כהרר ליב רה* יצו
נפטר ונקבר יום
ד דך תשרי תקב
לפק
ב*רה במצות יוצרה
י*שנתי בדד ואיר*
ינ*עם לי אורח
דל*פה נפשי מתוגה
וצרע . תנצבה
Transkripce
pijut, obraty, parf.
=o=
bara be-micwot Jocra
jašanti badad we-ira
jin´am li orach
dalfa nafši me-tuga
we-cara ...
==o==
Bez poskvrny v (plnění) micwot
svého Zformovatele /9/, usínala
jsem a vstávala tak sama /10/
(s prosbou): Učiň mou cestu zase
příjemnou /11/, má duše pláče
smutkem a strádáním... /12/
=o=
bara be-micwot Jocra
jašanti badad we-ira
jin´am li orach
dalfa nafši me-tuga
we-cara ...
==o==
Bez poskvrny v (plnění) micwot
svého Zformovatele /9/, usínala
jsem a vstávala tak sama /10/
(s prosbou): Učiň mou cestu zase
příjemnou /11/, má duše pláče
smutkem a strádáním... /12/
Poznámka
Krypto: Brejndl
