Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00144
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00144 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1750 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Bredl) |
| Jméno | Jachli |
| Jméno otce | Fejbuš |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Žel. Brod |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ב טו
ואדר תקי לפק
פט אח מרת יאכלי
זל בת כהרר פייבש זל
אלמנת כ יונה ברעדל זל
י*דוע לכל טוב סחרה
א*שה חסידה וישרה
כ*ולה תמימה וטהורה
ל*בה לשמים לאל נורא
י*ום וליל תפילתה זכה
וברה ; תנצבה
ואדר תקי לפק
פט אח מרת יאכלי
זל בת כהרר פייבש זל
אלמנת כ יונה ברעדל זל
י*דוע לכל טוב סחרה
א*שה חסידה וישרה
כ*ולה תמימה וטהורה
ל*בה לשמים לאל נורא
י*ום וליל תפילתה זכה
וברה ; תנצבה
Transkripce
pijut;
kryptogram : Jachli
==od řdk. 6 ==
Dobře si byla vědoma jakým ziskem je laskavost
ta zb*žná a řádná bytost.
Celičká bez poskvrny, ztělesněná čistota
a vší svou bytostí (srdcem) oddaná Nebesům
a Panovníkovi, jemuž náleží veškerý respekt.
Její modlitby, zjistra i v podvečer byly křišťálově
ryzí - tanceva
==== pozn.: =====
epitaf neobvyklým a hodně volným způsobem
parafrázuje Píseň písní (tmima u-tehojra, zaka u-vara ..)
kryptogram : Jachli
==od řdk. 6 ==
Dobře si byla vědoma jakým ziskem je laskavost
ta zb*žná a řádná bytost.
Celičká bez poskvrny, ztělesněná čistota
a vší svou bytostí (srdcem) oddaná Nebesům
a Panovníkovi, jemuž náleží veškerý respekt.
Její modlitby, zjistra i v podvečer byly křišťálově
ryzí - tanceva
==== pozn.: =====
epitaf neobvyklým a hodně volným způsobem
parafrázuje Píseň písní (tmima u-tehojra, zaka u-vara ..)
