Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00177
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00177 |
| Hrob číslo | 177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | 5516 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bredl |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | Jošijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | p,01 |
יום ד ה שבט תקטז ל
פט אח היולדת מ אסתר
זל בת כהרר זנויל סגל זל
אשת האלוף הרר יוחיע
ברעדל יצו ; אריד בנהים
סחד וכימה תרידה דמעה
רכה בשנים הלכה לעולמה
מעין הי* נעלמה תנצבה
פט אח היולדת מ אסתר
זל בת כהרר זנויל סגל זל
אשת האלוף הרר יוחיע
ברעדל יצו ; אריד בנהים
סחד וכימה תרידה דמעה
רכה בשנים הלכה לעולמה
מעין הי* נעלמה תנצבה
Transkripce
krásný nápis !!
(netradiční obraty) + titul*: joledet
verš:
/5/ arid be-nahim /6/ sachar we-chima
tarida dama /7/ racha be-šanim halcha le-olma
/8/ me-ejni hi ilma ...
-o-
Propadám se žalu,
trudnomyslnosti a steskům (sachar u-chima)
roním slzu za slzou
pro tu křehoučkou v letech
jež odešla do svého světa
a navždy se skryla mému zraku...
(netradiční obraty) + titul*: joledet
verš:
/5/ arid be-nahim /6/ sachar we-chima
tarida dama /7/ racha be-šanim halcha le-olma
/8/ me-ejni hi ilma ...
-o-
Propadám se žalu,
trudnomyslnosti a steskům (sachar u-chima)
roním slzu za slzou
pro tu křehoučkou v letech
jež odešla do svého světa
a navždy se skryla mému zraku...
Poznámka
p,01
