Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00181
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00181 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1752 |
| Dat. úmrtí rok do | 5512 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | Hešil Dov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | p.01 |
יום ךא אייר
תקיב לפק פנ איש ישר
וטוב האלוף הרר ליפמן
רה זצל בן מהורר ה*
העשיל דוב זצל תנצבה
אלי** על העדר בן טובים
עזר** הי* לרחוק* וקרובים
בן מהר** לרוות תאבים
יושיע** מהונו למקשיבים
תקיב לפק פנ איש ישר
וטוב האלוף הרר ליפמן
רה זצל בן מהורר ה*
העשיל דוב זצל תנצבה
אלי** על העדר בן טובים
עזר** הי* לרחוק* וקרובים
בן מהר** לרוות תאבים
יושיע** מהונו למקשיבים
Transkripce
kryptogram:
Eli-ezer ben mhr* Jošija
pijut - rytmika:
ajalila al he-ader ben tovim
ozer haja li-rchokim u-krovim
ben maher lirwot taavim
jošija me-hono le-makšivim
text:
Zanaříkám nad ztrátou syna dobrých skutků (ben tovim) !
Býval oporou cizím stejně jako blízkým,
vždy ochotný potěšit usoužené.
A ze svého majetku podporoval všechny, kdož
naslouchají Sladkému hlasu Nauky...
Eli-ezer ben mhr* Jošija
pijut - rytmika:
ajalila al he-ader ben tovim
ozer haja li-rchokim u-krovim
ben maher lirwot taavim
jošija me-hono le-makšivim
text:
Zanaříkám nad ztrátou syna dobrých skutků (ben tovim) !
Býval oporou cizím stejně jako blízkým,
vždy ochotný potěšit usoužené.
A ze svého majetku podporoval všechny, kdož
naslouchají Sladkému hlasu Nauky...
Poznámka
p.01
