Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00197
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00197 |
| Hrob číslo | 197 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | 5529 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz - (Loewi ?) |
| Jméno | Adil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
טו כסלו
תקכט ל פט אח מרת
אדיל זל אל*ר* זנוול סל*זל
אשת חיל פה טמונה
דלים גמלה בחנינה
יום יום תפילתה בכוונה
לחמה מימה לעניים
נאמנה ; תנצבה
תקכט ל פט אח מרת
אדיל זל אל*ר* זנוול סל*זל
אשת חיל פה טמונה
דלים גמלה בחנינה
יום יום תפילתה בכוונה
לחמה מימה לעניים
נאמנה ; תנצבה
Transkripce
kultivovaný pijut;
kryptogram: Adil
=o=
ešet chajil po temuna
dalim gamla be-chanina
jom jom tfilta be-kawana
lachma mejma la-anijim
neemna ; (tanceva)
===
sem uložili navýstost ušlechtilou bytost,
jež se slitovávala nad zoufalými
denně se upřímně obracela k Nebesům
a její chléb i voda (patřívaly) stejně upřímně
všem chudým - tanceva
kryptogram: Adil
=o=
ešet chajil po temuna
dalim gamla be-chanina
jom jom tfilta be-kawana
lachma mejma la-anijim
neemna ; (tanceva)
===
sem uložili navýstost ušlechtilou bytost,
jež se slitovávala nad zoufalými
denně se upřímně obracela k Nebesům
a její chléb i voda (patřívaly) stejně upřímně
všem chudým - tanceva
