Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00199
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00199 |
| Hrob číslo | 199 |
| Hrob index | sl |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1775 |
| Dat. úmrtí rok do | 5535 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Turna) |
| Jméno | Frumet |
| Jméno otce | gb. Kuttenplan |
| Jméno manžela(-ky) | Meir ben Wolf |
| Pozn. lokalita | lokality |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | soliter mezi řadami (duplicita čísel 199 !!) |
יום
ג כא אדר
ראשון קהלת לפק
פה טמונה האשה הגונה רכה
בשנים החכמנית הצנועה היולדת
מרת פרומט בת
האלוף הקצין המפורסם
פרנס ומנהיג הנעלה כהר
ליב קוטן פלאן זל אשת האלוף
הנעלה כהרר מאיר בן האלוף
הקצין פרנס ומהניג הנעלה
כהרר וואלף תורנא יצו
כפה פרשה לעני וידי* לאביונה
תפילתה בכוונה לשוכן מעונה
לכן תנצבה
ג כא אדר
ראשון קהלת לפק
פה טמונה האשה הגונה רכה
בשנים החכמנית הצנועה היולדת
מרת פרומט בת
האלוף הקצין המפורסם
פרנס ומנהיג הנעלה כהר
ליב קוטן פלאן זל אשת האלוף
הנעלה כהרר מאיר בן האלוף
הקצין פרנס ומהניג הנעלה
כהרר וואלף תורנא יצו
כפה פרשה לעני וידי* לאביונה
תפילתה בכוונה לשוכן מעונה
לכן תנצבה
Transkripce
kryptogram : Kohelet (gm. 535 = 1775)
titulatura: ha-chachmanit ha-cenua ha-joledet
tit. otce : ha-aluf ha-kacin ha-mepursam =
parnas u manhig ha-naala
(dtto titlul tchána)
=o=
Převážnou část poměrně rozsáhlého epitafu
tohoto náhrobku tvoří titulatury slovutných
příbuzných - manžela a tchána ...
titulatura: ha-chachmanit ha-cenua ha-joledet
tit. otce : ha-aluf ha-kacin ha-mepursam =
parnas u manhig ha-naala
(dtto titlul tchána)
=o=
Převážnou část poměrně rozsáhlého epitafu
tohoto náhrobku tvoří titulatury slovutných
příbuzných - manžela a tchána ...
Poznámka
soliter mezi řadami (duplicita čísel 199 !!)
