Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 319-00003
Lokalita: Ubočí
| Lokalita | Ubočí |
|---|---|
| Kódové číslo | 319-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jitl /Judith/ |
| Jméno otce | Reich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | Úbočí |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
מרת יטל בר* אליה רייכל
אשת ר משה שטיינער כ*ץ
נפטרת יט אדר תרלא לפק
אשה בחכמתה בנתה ביתה
צנועה במעשיה וטובת
חן לבעלה כל מכירה יספרו
מעלליה בניה יספדו אותה
כל ימיהם ומרוב אהבתם
אותה בנו ציון על קברה
לכן תתענג ביופי המלך
תנצבה
מרת יטל בר* אליה רייכל
אשת ר משה שטיינער כ*ץ
נפטרת יט אדר תרלא לפק
אשה בחכמתה בנתה ביתה
צנועה במעשיה וטובת
חן לבעלה כל מכירה יספרו
מעלליה בניה יספדו אותה
כל ימיהם ומרוב אהבתם
אותה בנו ציון על קברה
לכן תתענג ביופי המלך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
paní Jitl dceru rav Eliah Reichela
manželku rav Moše Steinera ha-kohen
odešla 19. adar 5631 (lafa*k)
Bytost, která ve své moudrosti budovala dům (parf. ešet chajil)
cudná ve svých činech a laskavá
plná dobroty (*tovat chen) vůči manželovi, všichni, kdo ji znali
vypočítavají její (dobré) vlastnosti a její děti ji budou oplakávat
po všechny své dny, a z té veliké lásky, kterou ji milovali,
zbudovali jí tento pomník nad jejím hrobem.
Proto se bude radovat z nádhery krále...
tanceva
=o=
gebr. 1806 gestr. d. 12. März 1871
Sanft ruhe ihre Asche
zu Ammonsgrün
Unter diesem Hügel schlümmert Judith
Steiner Gattin des Moses Steiner
eine Frau fromen Wesens und sanften Sin=
nes der deszhalb der zartlicher Liebe ihrer
Kinder u. die Zuneigung ihrer Zeitgenossen
ein unvergenglich Denkmal sichert
== pozn ==
otec Elias Reichl je uveden na náhrobku č. 11
paní Jitl dceru rav Eliah Reichela
manželku rav Moše Steinera ha-kohen
odešla 19. adar 5631 (lafa*k)
Bytost, která ve své moudrosti budovala dům (parf. ešet chajil)
cudná ve svých činech a laskavá
plná dobroty (*tovat chen) vůči manželovi, všichni, kdo ji znali
vypočítavají její (dobré) vlastnosti a její děti ji budou oplakávat
po všechny své dny, a z té veliké lásky, kterou ji milovali,
zbudovali jí tento pomník nad jejím hrobem.
Proto se bude radovat z nádhery krále...
tanceva
=o=
gebr. 1806 gestr. d. 12. März 1871
Sanft ruhe ihre Asche
zu Ammonsgrün
Unter diesem Hügel schlümmert Judith
Steiner Gattin des Moses Steiner
eine Frau fromen Wesens und sanften Sin=
nes der deszhalb der zartlicher Liebe ihrer
Kinder u. die Zuneigung ihrer Zeitgenossen
ein unvergenglich Denkmal sichert
== pozn ==
otec Elias Reichl je uveden na náhrobku č. 11
