Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 319-00016
Lokalita: Ubočí
| Lokalita | Ubočí |
|---|---|
| Kódové číslo | 319-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Reichl |
| Jméno | Josef /Josel/ |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Úbočí |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן
הקצין המפורסם ר יוזל בן
כה שמעון רייכל זל נאסף אל עמיו
ביום שק ב אייר תרכג לפק תנצבה
הביטו וראו על קבר איש זקן ועול ימים א*
יום ליום יביע אומר ומספרים באמונתו יבשר
בקהל רב תרומת נדבתו מתקן ומעזיר בהבן
מכספו וזהבו בן תשעים שנה הי במותו ולא
נמצא עולת בחייותו אכל מיגיע כפו ולא
נהנה מהון אחרים עושר וכבוד הניח לבנים
זה חלקו בכל עמלו בצאתו מן עולמו נפשו
בטוב תלון ובצרור החיים בגן עדן נשמתו
הקצין המפורסם ר יוזל בן
כה שמעון רייכל זל נאסף אל עמיו
ביום שק ב אייר תרכג לפק תנצבה
הביטו וראו על קבר איש זקן ועול ימים א*
יום ליום יביע אומר ומספרים באמונתו יבשר
בקהל רב תרומת נדבתו מתקן ומעזיר בהבן
מכספו וזהבו בן תשעים שנה הי במותו ולא
נמצא עולת בחייותו אכל מיגיע כפו ולא
נהנה מהון אחרים עושר וכבוד הניח לבנים
זה חלקו בכל עמלו בצאתו מן עולמו נפשו
בטוב תלון ובצרור החיים בגן עדן נשמתו
Transkripce
Hier ruhet die Hülle des hierher /..../
des Josef Reichl. Nach ihrem reicher
L/ .../ und segensreichen Wirken
verlisz das Zeitliche im 90. Jahre seines
Alters am 9. Mai 1863 betrauert
von seinen Kindern und / ..../
Selige Ruhe seiner Asche
des Josef Reichl. Nach ihrem reicher
L/ .../ und segensreichen Wirken
verlisz das Zeitliche im 90. Jahre seines
Alters am 9. Mai 1863 betrauert
von seinen Kindern und / ..../
Selige Ruhe seiner Asche
