Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 319-00028
Lokalita: Ubočí
| Lokalita | Ubočí |
|---|---|
| Kódové číslo | 319-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Guttfreund |
| Jméno | Rosalia /Šprincl/ |
| Jméno otce | gb. Reichl + Josl |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Úbočí |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ךה תמוז תרג ל
פט
אשה יראת ה היא מצנועה מרת
שפרינצל אשת הקצין כה איצק
גוטפריינד ובתו של ר יוזל רייכל ני*
כל ימי היי* היתה אם לבנות
ואהרי מותה נשארו גלמודות
עמה נפלה עטרת בעלה ועקר הבית
טוב טעמה ריחה זהורה כזית
הלכה לעולמה בשם טוב ביום הנל
תנצבה
פט
אשה יראת ה היא מצנועה מרת
שפרינצל אשת הקצין כה איצק
גוטפריינד ובתו של ר יוזל רייכל ני*
כל ימי היי* היתה אם לבנות
ואהרי מותה נשארו גלמודות
עמה נפלה עטרת בעלה ועקר הבית
טוב טעמה ריחה זהורה כזית
הלכה לעולמה בשם טוב ביום הנל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden di Hülle
der seligen Frau Rosalia
Guttfreund geborne Reichl
in Ammonsgrün
geboren im Jahre 1806
gestorben a. 26. April 843
==o==
obrat : rejchah zahura che-zajit ...
potvzuje i textovou blízkost se Šitboří.
Tentýž obrat nacházíme i tam...
der seligen Frau Rosalia
Guttfreund geborne Reichl
in Ammonsgrün
geboren im Jahre 1806
gestorben a. 26. April 843
==o==
obrat : rejchah zahura che-zajit ...
potvzuje i textovou blízkost se Šitboří.
Tentýž obrat nacházíme i tam...
