Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00280
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00280 |
| Hrob číslo | q-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Siegel |
| Jméno | Emanuel /Menachem/ |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Frankenstadt |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Pirkl A. - Schoenberg |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
מנחם בן החבר ר עזריצל זיעגל
מת ונקבר בן שמנה עשרה שנה
ה תשרי תרם לפק
---
מארבע בנים נשאר מנחם בנינו
גם אותו לקח המות בת עינינו
אנחנו יושבים בדד הולכים ערירי
שחת נפשנו לעפר בעצב מרירי
אפס תקוה נכזבה תוחלתינו
ממעל ישלח מזורח למכותינו
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
מנחם בן החבר ר עזריצל זיעגל
מת ונקבר בן שמנה עשרה שנה
ה תשרי תרם לפק
---
מארבע בנים נשאר מנחם בנינו
גם אותו לקח המות בת עינינו
אנחנו יושבים בדד הולכים ערירי
שחת נפשנו לעפר בעצב מרירי
אפס תקוה נכזבה תוחלתינו
ממעל ישלח מזורח למכותינו
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
p.n.
..
..
..
---
..
..
..
..
..
..
---
Hier ruht
Emanuel Siegel
aus Frankstadt
gest. in seinem 18. Lebensjahre
am 22. September 1879
Von vier Kindern unsere Lieben
War er allein gebleiben
Uns zum Trost hinieden
Doch auch nun ist auch er
geshieden
Welch´herbes bitteres Loos
Wir stehen jezt ganz Kinderlos
Die Trauernden Eltern
Israel und Babette Siegel
(A. Pirkl im M. Schoenberg)
..
..
..
---
..
..
..
..
..
..
---
Hier ruht
Emanuel Siegel
aus Frankstadt
gest. in seinem 18. Lebensjahre
am 22. September 1879
Von vier Kindern unsere Lieben
War er allein gebleiben
Uns zum Trost hinieden
Doch auch nun ist auch er
geshieden
Welch´herbes bitteres Loos
Wir stehen jezt ganz Kinderlos
Die Trauernden Eltern
Israel und Babette Siegel
(A. Pirkl im M. Schoenberg)
