Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00309
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00309 |
| Hrob číslo | r-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reif |
| Jméno | Moses /Pinchas/ |
| Jméno otce | Jaakov Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Fines |
פה שוכן
החב ר פנחס בן החבר
יעקב צבי רייף הכהן זל
רוחו שב אל ד ביום ו בחדש
אדר בשנת תרלד ל
פניתה בבקר השכם מביתך
ילדיך ואשתך בוכים עליך
נאספת באבי היפה בחייך
ספו טמו פה כל מדוי לבבך
זכרונך לא יסוף מאוהביך
החב ר פנחס בן החבר
יעקב צבי רייף הכהן זל
רוחו שב אל ד ביום ו בחדש
אדר בשנת תרלד ל
פניתה בבקר השכם מביתך
ילדיך ואשתך בוכים עליך
נאספת באבי היפה בחייך
ספו טמו פה כל מדוי לבבך
זכרונך לא יסוף מאוהביך
Český překlad
Po šochen
ha-chave/r/ r/av/ Pinchas ben ha-chavr
Jaakov Cvi Reif ha-kochen za*l
Rucho šav al Ha*šem be-jom waw be-chodeš
adar bi-šnat 634 l*
panita ba-boker haškem mi-vejtecha
jaldejcha we-ištecha bochim alejcha
Neesafta be-avi ha-jofi v-chajejcha
safu, tamu po kol madve livavecha
zichronecha lo jisof me-ohavecha
ha-chave/r/ r/av/ Pinchas ben ha-chavr
Jaakov Cvi Reif ha-kochen za*l
Rucho šav al Ha*šem be-jom waw be-chodeš
adar bi-šnat 634 l*
panita ba-boker haškem mi-vejtecha
jaldejcha we-ištecha bochim alejcha
Neesafta be-avi ha-jofi v-chajejcha
safu, tamu po kol madve livavecha
zichronecha lo jisof me-ohavecha
Transkripce
Zde leží
učený muž pan Pinchas, syn
Jaakov Cvi Reifa ha-kohen (za*l)
Jeho duch se vrátil k Vznešenému čtvrtého dne po sobotě, 6. dne
v měsíci adar roku 5634 ..
Brzičko nad ránem vydal ses ze svého domu
a tvé děti i manželka (teď) kvůli tobě pláčou..
Byls připojen (k Otcům) v kráse jara svého žití
a zde pak skončila všechna trápení srdce tvého ..
Ale tvoje památka mezi těmi, co tě milovali, nikdy neskončí
---
Hier ruhen die Gebeine des
Moses Reif
geb. den 8. December 1825
gest. den 23. Februar 1874
In den Jahren schönste Blüthe
blutet dein schönstes Leben ab
Vater reich an Geist un Güthe
Und auch so früh reif für Grab
Doch traf dich hier manch´ Misgeschick
Dort, dort geniesst an Himmelsglück
učený muž pan Pinchas, syn
Jaakov Cvi Reifa ha-kohen (za*l)
Jeho duch se vrátil k Vznešenému čtvrtého dne po sobotě, 6. dne
v měsíci adar roku 5634 ..
Brzičko nad ránem vydal ses ze svého domu
a tvé děti i manželka (teď) kvůli tobě pláčou..
Byls připojen (k Otcům) v kráse jara svého žití
a zde pak skončila všechna trápení srdce tvého ..
Ale tvoje památka mezi těmi, co tě milovali, nikdy neskončí
---
Hier ruhen die Gebeine des
Moses Reif
geb. den 8. December 1825
gest. den 23. Februar 1874
In den Jahren schönste Blüthe
blutet dein schönstes Leben ab
Vater reich an Geist un Güthe
Und auch so früh reif für Grab
Doch traf dich hier manch´ Misgeschick
Dort, dort geniesst an Himmelsglück
Poznámka
KRYPTO; Fines
