Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 324-00312

Lokalita: Úsov

Lokalita	Úsov
Kódové číslo	324-00312
Hrob číslo	r-05
Hrob index
Dat. úmrtí den	13
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1866
Dat. úmrtí rok do	5626
Heb. název dne	Bet
Heb. den	2
Jarcait	Elul
Rok narození
Příjmení	Hönig
Jméno	Marie /Mirjam/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Heynrich /Chajim/
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO; Mirjam Henig

1/ ..
..
..
..
..
..
..
2/ פה טמונה האשה היקרה מרת מרים
אשת היקר כה חיים העניג
נפטרת ביום ב בחודש ב אלול תרכו לפק
מר יבכי מלא העניים יגיעי כח
רבים בקשו פנים וימצאו מנוח
ידה לאביון שלחה ולעובר אורח
משאלותם מלאת היש בלי טורח
הילילו הה ליום כי ממנו נעדרת
עיכה בניה משוללי הוד ותפארת
נגדם אסך ושמשם נא עד למו
יואל אליה ויגדל מזורם ממרומו
גיוע /.......
3/ ..
..
..
..
4/ ..
..
..
..
..

Transkripce

1/ Gute Muther sanfter Schlummer
Lohne dir nun
jede Nacht
Welch du in der
Sorg und Kummer
fuer uns Kinder
einst durchwacht
2/ ..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3/ Gewidmet von Ihren
trauernd´n Gatt´n Heynrich
und Ihren Kinder
Max und Wilhelm Hoenig
4/ Ruhestatte Marie Hoenig
geb. am 18. oktb. 1817
gest. am 12. Aug 1866
Moege Allmaechtige Rich=
ter ihren Edels/........

Poznámka

KRYPTO; Mirjam Henig