Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00046
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00046 |
| Hrob číslo | e-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Willig |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Jišajahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נחים עצמות יוסף בן איש תם =
וישר מוה שמעי ווילליג מגרעמזיר זצל
אשר היו עובד נאמן בבית איש נגיד =
איש תבונה כה יעקב לוי ני
יותר מעשרים שנה
ונאסף לבן מח שנה
אל אבותיו א*דרח כסליו
תריב לפק
יוסף יספה להראות את אדונך
את אשר לבבך ואת חום רצונך
אמרת את אדני בכל נפשי
כל עוד היתי בי לא אצא חפשי
גם שמך ווילליג יגיד על תמונתך
כי רצוי היתה לו עד יום מותך
פקד פקדת גם את יום פקודתך
והנחת קרן קימת לזכרון נשמתך
תנצבה
וישר מוה שמעי ווילליג מגרעמזיר זצל
אשר היו עובד נאמן בבית איש נגיד =
איש תבונה כה יעקב לוי ני
יותר מעשרים שנה
ונאסף לבן מח שנה
אל אבותיו א*דרח כסליו
תריב לפק
יוסף יספה להראות את אדונך
את אשר לבבך ואת חום רצונך
אמרת את אדני בכל נפשי
כל עוד היתי בי לא אצא חפשי
גם שמך ווילליג יגיד על תמונתך
כי רצוי היתה לו עד יום מותך
פקד פקדת גם את יום פקודתך
והנחת קרן קימת לזכרון נשמתך
תנצבה
Transkripce
Zde spočívají ostatky Josefa, syna bezúhonného a upřímného učitele a rebbe =
Šimeji Williga z Kroměříže (památka spravedlivých budiž požehnáním),
jenž býval věrným sekretářem v domácnosti duchovního knížete, moudrostí =
obdařeného a váženého reb Jaakovi Lewi (kéž jeho světlo stále září)
plné dvě desítky let.
Poté prvního dne během novoluní kislev byl připojen k našim praotcům
v roce 612 malého počtu.
Josef připojil ses, abys uzřel svého Pána,
po kterém jsi prahnul celým srdcem a vší svou vůlí.
Abys mu sdělil - Ty jsi vládce celé mé bytosti
a nebylo tomu falešně jinak, ani dokud jsem býval naživu.
I tvé jméno Willig, (Josefe), svědčí, jaký jsi býval,
popravdě libý B-hu až do chvíle skonu
a obětavý až do okamžiku, kdy tě povolali složit účet.
Věru vzácně trvalou památku jsi sobě pozůstavil.
/tanceva/
Šimeji Williga z Kroměříže (památka spravedlivých budiž požehnáním),
jenž býval věrným sekretářem v domácnosti duchovního knížete, moudrostí =
obdařeného a váženého reb Jaakovi Lewi (kéž jeho světlo stále září)
plné dvě desítky let.
Poté prvního dne během novoluní kislev byl připojen k našim praotcům
v roce 612 malého počtu.
Josef připojil ses, abys uzřel svého Pána,
po kterém jsi prahnul celým srdcem a vší svou vůlí.
Abys mu sdělil - Ty jsi vládce celé mé bytosti
a nebylo tomu falešně jinak, ani dokud jsem býval naživu.
I tvé jméno Willig, (Josefe), svědčí, jaký jsi býval,
popravdě libý B-hu až do chvíle skonu
a obětavý až do okamžiku, kdy tě povolali složit účet.
Věru vzácně trvalou památku jsi sobě pozůstavil.
/tanceva/