Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00012
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00012 |
| Hrob číslo | f-10 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischman (P*m) |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; we-jašav Mardochi el šear ha melech |
איש ישר כה מרדכי פמ בכ* מרדכי זל
ופה טמון
שהלך לעולמו ב ד חנוכה
שנת וישב מרדכי אל שער
המלך ל
ומרדכי את חלופתו
כי היתה שאלתו ובקשתו
בל ירחיקו המבקרי ממתתו
ובל תבכה הנרות זוגתו
סופו הכיח על תחליתו
במנין עשר התפלל תפלתו
ובלילה ההוא נרדה שינת
קרא שמע ויצא נשמתו
ופה טמון
שהלך לעולמו ב ד חנוכה
שנת וישב מרדכי אל שער
המלך ל
ומרדכי את חלופתו
כי היתה שאלתו ובקשתו
בל ירחיקו המבקרי ממתתו
ובל תבכה הנרות זוגתו
סופו הכיח על תחליתו
במנין עשר התפלל תפלתו
ובלילה ההוא נרדה שינת
קרא שמע ויצא נשמתו
Transkripce
Upřímný a vážený reb Mordechaj Pm*; syn reb Mordechaje (jejich památka budiž požehnáním)
... sem pak uložili toho,
jenž se odebral do svého světa druhého dne chanukového cyklu
roku "Sedával Mordechaj v branách
královského paláce" malého počtu.
Mordechaj připustil tuto změnu,
protože taková byla jeho touha a přání.
Ne, neprchejte před skutečností jeho smrti,
aniž by shaslo světlo Mordechajovy ženy.
Vždyť jeho konec daleko převýšil jeho počátek.
Společně v minjanu desítí předlestřel Přímluvy
a oné noci, když se ukládal k spánku
vyslovil Šema... a jeho duše se vydala na cestu...
... sem pak uložili toho,
jenž se odebral do svého světa druhého dne chanukového cyklu
roku "Sedával Mordechaj v branách
královského paláce" malého počtu.
Mordechaj připustil tuto změnu,
protože taková byla jeho touha a přání.
Ne, neprchejte před skutečností jeho smrti,
aniž by shaslo světlo Mordechajovy ženy.
Vždyť jeho konec daleko převýšil jeho počátek.
Společně v minjanu desítí předlestřel Přímluvy
a oné noci, když se ukládal k spánku
vyslovil Šema... a jeho duše se vydala na cestu...
Poznámka
CHRONO; we-jašav Mardochi el šear ha melech
