Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-01071
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-01071 |
| Hrob číslo | zl-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz /**grimm |
| Jméno | Cila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה /****/ילגרים
נפטרת /*** ***/ מחרתו
תרה לפק
זאת מצבה אשה הישרה
אשר היתה חשובה והיקרה
דרך בית אלהים היא שמרה
נדבות לעניים קבצג ואגרה
נשמה כן היתה צילה נקרתה
ותחת צילה ישנו כמה עניים
היא ירדה אל הקבר במנוחה
ואבותיה נעזבו עליה ביגון ואנחה
כי עודינה באבה חייה נקטפה
ורוחה אל אלהים למרום נשלחה
נפטרת /*** ***/ מחרתו
תרה לפק
זאת מצבה אשה הישרה
אשר היתה חשובה והיקרה
דרך בית אלהים היא שמרה
נדבות לעניים קבצג ואגרה
נשמה כן היתה צילה נקרתה
ותחת צילה ישנו כמה עניים
היא ירדה אל הקבר במנוחה
ואבותיה נעזבו עליה ביגון ואנחה
כי עודינה באבה חייה נקטפה
ורוחה אל אלהים למרום נשלחה
Transkripce
Cila /**/lgrim ? - Cila určitě, podle
narážek v Epitafu (pijjut)
=o=
Toto je *maceva upřímné ženy,
která bývala vážená a ctěna,
ostříhala cestu do Domu Vznešeného
a shromažďovala almužny pro chudé,
dokud její životní Jiskra nebyla povolána
do Stínu Vznešeného, protože v jejím stínu (Cila)
přespalo bezpočet nuzných. Do hrobu sestoupila
pokojně, zatímco její rodiče ji v nářku postrádají,
vždyť ještě v rozpuku jejího jara podťat život její
zatímco ona vyslala svého ducha vzhůru k Vznešenému.
narážek v Epitafu (pijjut)
=o=
Toto je *maceva upřímné ženy,
která bývala vážená a ctěna,
ostříhala cestu do Domu Vznešeného
a shromažďovala almužny pro chudé,
dokud její životní Jiskra nebyla povolána
do Stínu Vznešeného, protože v jejím stínu (Cila)
přespalo bezpočet nuzných. Do hrobu sestoupila
pokojně, zatímco její rodiče ji v nářku postrádají,
vždyť ještě v rozpuku jejího jara podťat život její
zatímco ona vyslala svého ducha vzhůru k Vznešenému.
