Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00120
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00120 |
| Hrob číslo | j-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1797 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feierles |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; crora |
1/ נע יום ג ו תשרי תקנח לפק
2/ מרגניטא תבא נשמת אברהם סבא=
למתיבתא דרקיע עלתה ונשגבה
3/ והוא שוכן בערבה וראשו מגיע שמימה אקונן בנחי והומה
עיכה תולעה
ורימה ישלוט
בעולה תמימה
ארז בלבנון ראש המשכילים
ברק השנון שר ומנון בנסתר ונגלה
רב הנער כנר המערב האיר לכל עבר
העניו והחסי הוסיף במשנ ובגמרא
בעל קומה ובעל צורה אבד
ורמ דקהלתינו המא והג מהורר
אברהם פייארלש שר התורה
ש* תהא נבה צרורה לפק
2/ מרגניטא תבא נשמת אברהם סבא=
למתיבתא דרקיע עלתה ונשגבה
3/ והוא שוכן בערבה וראשו מגיע שמימה אקונן בנחי והומה
עיכה תולעה
ורימה ישלוט
בעולה תמימה
ארז בלבנון ראש המשכילים
ברק השנון שר ומנון בנסתר ונגלה
רב הנער כנר המערב האיר לכל עבר
העניו והחסי הוסיף במשנ ובגמרא
בעל קומה ובעל צורה אבד
ורמ דקהלתינו המא והג מהורר
אברהם פייארלש שר התורה
ש* תהא נבה צרורה לפק
Transkripce
Jeho duše se povznesla třetího de v týdnu, dne 26. tišri 5558
Ta drahá perla - duše stařičkého Abrahama
se povznesla do ochrany Nebeských studoven
Jeho hlava se vyšvihla vysoko nad oblaka ještě, když dlíval
na poušti (*šochen arava).
Ach pojďme a zaplačme hořkým, hlasitým nářkem nad tím,
jak tu dokonalou vůni zápalů nečekaně
opanoval rozklad a tlení!
Jak byl ten cedr libánský, přední mezi přemyšlujícími,
oslnivý blesk, kníže a povolaný k tajemstvím i zjevným,
náš rebbe, jenž uměl posvítit každému, kdo prošel, zhašen
jak světlo při soumraku! Ten skromný a zbožný chasid
šířící mišnu i gemaru, *vysoké postavy a *nádherného vzhledu,
av bejt-din a hlava naší obce, Štít patriarchů, ha-gaon, učitel a rabín
Abraham Feierles, kníže Tóry.
Léta: Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
Ta drahá perla - duše stařičkého Abrahama
se povznesla do ochrany Nebeských studoven
Jeho hlava se vyšvihla vysoko nad oblaka ještě, když dlíval
na poušti (*šochen arava).
Ach pojďme a zaplačme hořkým, hlasitým nářkem nad tím,
jak tu dokonalou vůni zápalů nečekaně
opanoval rozklad a tlení!
Jak byl ten cedr libánský, přední mezi přemyšlujícími,
oslnivý blesk, kníže a povolaný k tajemstvím i zjevným,
náš rebbe, jenž uměl posvítit každému, kdo prošel, zhašen
jak světlo při soumraku! Ten skromný a zbožný chasid
šířící mišnu i gemaru, *vysoké postavy a *nádherného vzhledu,
av bejt-din a hlava naší obce, Štít patriarchů, ha-gaon, učitel a rabín
Abraham Feierles, kníže Tóry.
Léta: Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
Poznámka
CHRONO; crora
