Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 324-00164
Lokalita: Úsov
| Lokalita | Úsov |
|---|---|
| Kódové číslo | 324-00164 |
| Hrob číslo | l-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Arje Lejb |
| Jméno otce | Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; tizacher kol jeme chajejcha (gem. 627) |
פנ
הגבר כהרר
ארי ליב
בן הישיש כהרר זעליג לוי זצל
בכל ימיו התהלך לעבודת בוראו בלב שלם
ותשובתו הרמתה בן שבעים ושש שנם
בעשק וערב פסח בשנת
תזכר כל ימי הייך לפק
ידיו אמונה עד בא השמש ושאנן מבחר
שאף לנוח בשבת בשבת אחים גם יחד
ואבלין נחם בעברו לעמק הבכה
כי שם צוה יי את הברהה
למנע מבכי את קולם
חיים עד העולם
הגבר כהרר
ארי ליב
בן הישיש כהרר זעליג לוי זצל
בכל ימיו התהלך לעבודת בוראו בלב שלם
ותשובתו הרמתה בן שבעים ושש שנם
בעשק וערב פסח בשנת
תזכר כל ימי הייך לפק
ידיו אמונה עד בא השמש ושאנן מבחר
שאף לנוח בשבת בשבת אחים גם יחד
ואבלין נחם בעברו לעמק הבכה
כי שם צוה יי את הברהה
למנע מבכי את קולם
חיים עד העולם
Český překlad
Sem uložili
váženého (ha-gever) kohara*r
Arje Lejba
syna moudrostí šedin korunovaného (jašiš) pana Zeliga Lewi (zaca*l)
Po všechny dny svého žití kráčíval ve Službě Stvořiteli , jíž byl plně oddán (be-lev šalem)
a na Výsosti se navrátil jako šestasedmdesátiletý
v předvečer svatého šabatu a v předvečer pesachového cyklu léta
*Tizaker kol jamej chajecha (malého počtu)
Jeho ruce (konaly) věrně, dokud nezapadlo jeho slunce - vždy volil cestu bezpečnou,
že se i k odpočinku uiložil ve chvíli Svatého odpočinutí, když bratři v jednomyslnosti nažívají
a sytí se klidem tady dole v údolí Moruší (emeq bacha),
neboť i sem (k tomuto dni) směřují požehnání Vznešeného,
aby vysvobodil hlasy jejich od (věčného) nářku (nadějí)
na nikdy nekončící Život...
váženého (ha-gever) kohara*r
Arje Lejba
syna moudrostí šedin korunovaného (jašiš) pana Zeliga Lewi (zaca*l)
Po všechny dny svého žití kráčíval ve Službě Stvořiteli , jíž byl plně oddán (be-lev šalem)
a na Výsosti se navrátil jako šestasedmdesátiletý
v předvečer svatého šabatu a v předvečer pesachového cyklu léta
*Tizaker kol jamej chajecha (malého počtu)
Jeho ruce (konaly) věrně, dokud nezapadlo jeho slunce - vždy volil cestu bezpečnou,
že se i k odpočinku uiložil ve chvíli Svatého odpočinutí, když bratři v jednomyslnosti nažívají
a sytí se klidem tady dole v údolí Moruší (emeq bacha),
neboť i sem (k tomuto dni) směřují požehnání Vznešeného,
aby vysvobodil hlasy jejich od (věčného) nářku (nadějí)
na nikdy nekončící Život...
Transkripce
jen heb.
Poznámka
CHRONO; tizacher kol jeme chajejcha (gem. 627)
