Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00001
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00001 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Jicchak Natan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | dvojitý KRYPTO |
פט
התורני המופלא ומופלג אוצר
ירא ה כש* מהורר יצחק נתן
שווארץ הלך לעולמו ביום ד יב
מרחשון ונקבר ביום יד תרטז לק
=ם=
ימי מגורו עלי ארץ זהרו כשמש
צאתו ובואו להחזק בתמותו
חכם לב לקח מצות בכל עיתותיו
קרא לה* באמת וחוביל שי* למורא
נר לרגלו דבר ה* וגם לנתיבתו אור
תמים במעשיו נדיב נדיבות יעץ
נוח ינוח על משכבו ונשמתו בעדן
התורני המופלא ומופלג אוצר
ירא ה כש* מהורר יצחק נתן
שווארץ הלך לעולמו ביום ד יב
מרחשון ונקבר ביום יד תרטז לק
=ם=
ימי מגורו עלי ארץ זהרו כשמש
צאתו ובואו להחזק בתמותו
חכם לב לקח מצות בכל עיתותיו
קרא לה* באמת וחוביל שי* למורא
נר לרגלו דבר ה* וגם לנתיבתו אור
תמים במעשיו נדיב נדיבות יעץ
נוח ינוח על משכבו ונשמתו בעדן
Transkripce
Sem uložili
velikého Znalce Tóry, obdivuhodný a slovutný Poklad
b-habojnosti, čest jeho jménu, *muharar Jicchaka Natana
Schwarze, jenž se odebral do svého světa čtvrtého dne po sobotě, dne 12.
marchešvan a byl pohřben na tomto místě dne 14. léta 616 malého počtu
=o=
Dnové jeho pobývání zde na této hroudě zářily nad slunce,
vycházeje i zacházeje (setrval) neochvějně ve své bezúhonnosti.
Vnímavým srdcem na sebe brával po celý ten čas (sladké Jho) Pokynů
a věrně volával ke Vznešenému vzdávaje Mu (šomer Jisroel) náležitou úctu.
Slovo Sladkého požehnaného bylo lampou jeho kročejům a světlem jeho stezky...
Dokonalých skutků, nejušlechtilejší Rádce
spočine nyní u pokoji (zde) na svém loži a jiskra jeho žití (nešama) v Zahradě Eden.
velikého Znalce Tóry, obdivuhodný a slovutný Poklad
b-habojnosti, čest jeho jménu, *muharar Jicchaka Natana
Schwarze, jenž se odebral do svého světa čtvrtého dne po sobotě, dne 12.
marchešvan a byl pohřben na tomto místě dne 14. léta 616 malého počtu
=o=
Dnové jeho pobývání zde na této hroudě zářily nad slunce,
vycházeje i zacházeje (setrval) neochvějně ve své bezúhonnosti.
Vnímavým srdcem na sebe brával po celý ten čas (sladké Jho) Pokynů
a věrně volával ke Vznešenému vzdávaje Mu (šomer Jisroel) náležitou úctu.
Slovo Sladkého požehnaného bylo lampou jeho kročejům a světlem jeho stezky...
Dokonalých skutků, nejušlechtilejší Rádce
spočine nyní u pokoji (zde) na svém loži a jiskra jeho žití (nešama) v Zahradě Eden.
Poznámka
dvojitý KRYPTO
