Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00010
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00010 |
| Hrob číslo | 011a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Therese / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה שכבת אשה חשובה הגבירה
והצנועה תפארת בנות ויראת
אלקים פעלה טוב כל ימיה מרת
רייזל פאפפער ובתה הבתולה רחל
מקק רוידניטץ מתה ביקנה טובה ביו*
ה* א*דרה ונקברה בכבוד גדול ב*דרה תרמז
תנצה
והצנועה תפארת בנות ויראת
אלקים פעלה טוב כל ימיה מרת
רייזל פאפפער ובתה הבתולה רחל
מקק רוידניטץ מתה ביקנה טובה ביו*
ה* א*דרה ונקברה בכבוד גדול ב*דרה תרמז
תנצה
Transkripce
Hier ruhen if Frieden
Frau
Therese Popper
gest. 30. Septbr. 1886
im 81. Lebensjahre
und deren Tochter
Rosa Popper
gest. 15. Januar 1906
im 66. Lebensjahre
-----pm (poznámky a matriky) ---
synagogálním jménem paní Rejlzl (Therese)
a slečna Rachel (Rosa).
Frau
Therese Popper
gest. 30. Septbr. 1886
im 81. Lebensjahre
und deren Tochter
Rosa Popper
gest. 15. Januar 1906
im 66. Lebensjahre
-----pm (poznámky a matriky) ---
synagogálním jménem paní Rejlzl (Therese)
a slečna Rachel (Rosa).
