Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00013
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00013 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bäcker JUDr. |
| Jméno | Michael |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lícem dolů |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ירא את ה מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
רצון אלהים ואנשים עשה
כה יחיאל בעקער כהן צדק
מת ביום כז טבת תרפה לפק
===ם===
שם טוב בעולם קנית
לא לתהו ובוהו חית
מעשיך היו לשם שמים
הלכת למנוחה לארץ החיים
תנצבה
איש ירא את ה מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
רצון אלהים ואנשים עשה
כה יחיאל בעקער כהן צדק
מת ביום כז טבת תרפה לפק
===ם===
שם טוב בעולם קנית
לא לתהו ובוהו חית
מעשיך היו לשם שמים
הלכת למנוחה לארץ החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Herr
Judr. Michael Bäcker
Advokat in Auscha
geb. 2. Novbr in Kalladey
gest. 23. Jänner 1925 in Auscha
=
Sein Leben war der Arbeit
seine Arbeit seiner Familie
gewidmet
----- pm -----
pan Šlomo (Michael) pochází z Koloděj nad Lužnicí,
velmi důlěžitého židovského středsika již z konce
17. století, kdy se Koloděje staly převážně židovskou
obcí po vyhnání židů z Týna n. Vlt (1681-1682), tedy
z určitě renomované židovské rodiny.
--- eulogie ---
rytmizovaná eulogie tvoří kryptogram Šlomo:
*(Š)em tov beolam kanita
*(L)o le-tohu wa-vohu chajita
*(M)aasejcha haju la Šem šamajim
*(H)alachta li-mnucha la-arec ha-chajim
===
Zde v tomto světě sis vydobyl tu nejlepší pověst
Ne, vpravdě nežil jsi tu nadarmo!
Každý tvůj čin byl k větší slávě Nebes.
Nyní sis odešel odpočinout do Krajiny života.
Herr
Judr. Michael Bäcker
Advokat in Auscha
geb. 2. Novbr in Kalladey
gest. 23. Jänner 1925 in Auscha
=
Sein Leben war der Arbeit
seine Arbeit seiner Familie
gewidmet
----- pm -----
pan Šlomo (Michael) pochází z Koloděj nad Lužnicí,
velmi důlěžitého židovského středsika již z konce
17. století, kdy se Koloděje staly převážně židovskou
obcí po vyhnání židů z Týna n. Vlt (1681-1682), tedy
z určitě renomované židovské rodiny.
--- eulogie ---
rytmizovaná eulogie tvoří kryptogram Šlomo:
*(Š)em tov beolam kanita
*(L)o le-tohu wa-vohu chajita
*(M)aasejcha haju la Šem šamajim
*(H)alachta li-mnucha la-arec ha-chajim
===
Zde v tomto světě sis vydobyl tu nejlepší pověst
Ne, vpravdě nežil jsi tu nadarmo!
Každý tvůj čin byl k větší slávě Nebes.
Nyní sis odešel odpočinout do Krajiny života.
