Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00222
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00222 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1866 |
| Příjmení | Bäcker |
| Jméno | Paula |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lícem dolů |
| Kameník | Wenzel Aug. (Auscha) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה והיקרה עטרת בעלה
ותפארת בניה ומכבד אנשים
מרת פערל בעקער ב*קילה
מקק אוישא מתה בשם טוב
כ כסלו בשנת תרעג לפק
==ם==
גמלה חסד וטוב כל ימי חייה
יראת ד* היתה חכמתה כל ימיה
טעמה כי טוב סחרה לבניה
למרום עלתה שם תמצא שכר לפעולתיה
תנצבה
האשה החשובה והיקרה עטרת בעלה
ותפארת בניה ומכבד אנשים
מרת פערל בעקער ב*קילה
מקק אוישא מתה בשם טוב
כ כסלו בשנת תרעג לפק
==ם==
גמלה חסד וטוב כל ימי חייה
יראת ד* היתה חכמתה כל ימיה
טעמה כי טוב סחרה לבניה
למרום עלתה שם תמצא שכר לפעולתיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Frau Paula Bäcker
geb. Raubitschek
geb. 19. Feber 1866 in Patzau
gest. 30. Novbr. 1912 in Auscha
-- na soklu --
Dem Schoss der Erde ist zurückgegeben
in unserem Schmerz, was sterblich war
Doch was Dein Herz, Dein Geist schuf im Leben
Bleibt unvergessen, bleibt unwandelsbar
----------- zhotovitel: A. Wenzel, Auscha --oo
Frau Paula Bäcker
geb. Raubitschek
geb. 19. Feber 1866 in Patzau
gest. 30. Novbr. 1912 in Auscha
-- na soklu --
Dem Schoss der Erde ist zurückgegeben
in unserem Schmerz, was sterblich war
Doch was Dein Herz, Dein Geist schuf im Leben
Bleibt unvergessen, bleibt unwandelsbar
----------- zhotovitel: A. Wenzel, Auscha --oo
