Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00023
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00023 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Gregor |
| Jméno | Siegmund /Zanwil/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Úštěk |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | |
| Poznámka | obnovený |
-ם-
יום ג כד טבת תריג לפק
נפטר בשם טוב
הנעלה המרומם כה
זנוויל גרעגאר רופא
מקק אוישא בן המנוח כהרר
חיים גרעגאר זל
עליך אישי תדמע עיני
אם אשכחך ד* ישכחני
בלבי צפנתי עד אחרית הימים
אזכרך כל עת בי נשמתי
אבכה על מותך עד יום מותי
ורוחך מרחפת לפני עולמים
תנצבה
ושם אמו אסתר
Český překlad
Alajich iši tidma ejni
Im eškachecha - Ha-šem jiškachejni
Be-lbi cafanti ad achrit ha-jamim
Azkarecha kol ejt vi nišmati
Avka al mutecha - ad jom mavti
we-ruchecha merachefet lifni olamim
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Siegmund Gregor
Wundsarzt in Auscha
starb in seinem 31. Lebensjahre an /xx/ Janner 1853
-o-
Pro tebe, muži můj, řinou se mi slzy...
Zapomenu-li kdy na tě, kéž Sladký požehnaný zapomene na mne!
Uchovám si tě v srdci až do svého posledního okamžiku
a budu na tebe vzpomínat, dokud ve mně bude jiskra žití.
Oplakávat tvoji smrt až do chvíle, kdy nadejde i moje skonání.
Na věky se přede mnou bude vznášet tvůj duch.
Siegmund Gregor
Wundsarzt in Auscha
starb in seinem 31. Lebensjahre an /xx/ Janner 1853
-o-
Pro tebe, muži můj, řinou se mi slzy...
Zapomenu-li kdy na tě, kéž Sladký požehnaný zapomene na mne!
Uchovám si tě v srdci až do svého posledního okamžiku
a budu na tebe vzpomínat, dokud ve mně bude jiskra žití.
Oplakávat tvoji smrt až do chvíle, kdy nadejde i moje skonání.
Na věky se přede mnou bude vznášet tvůj duch.
Poznámka
obnovený
