Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00027
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00027 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Resie /Rivka/ |
| Jméno otce | gb. Schwarz (Josef) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
-ם-
בתולה הרכה והגונה מכל
פגימה טהורה מרת רבקה
בת כה יוסף שווארץ נשמתה
עלתה בשק כה אלול תרלה לק
תנצבה
-ם-
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Luzie
Tochter des Josef Schwarz
gest. nach langen Leiden ergeben
dem Willen G-ttes am 25. September 1875 im
20. Jahre ihren jungen und frommen Lebens
-o-
-o-
In der Bluethe deines jungen Leben
Doch an Tugenden so reich
Einer fruhzerstoerten Blume gleich
Ruhest du theuere hier und vergebens
Sucht dich unser Blick in fernen Hohen
Drum wir werden dir nur die Kranze winden
Dass wir Trost in diesem Kummer finden
In der Hoffnung auf das Wiedersehen
Ruhe sanft!
Luzie
Tochter des Josef Schwarz
gest. nach langen Leiden ergeben
dem Willen G-ttes am 25. September 1875 im
20. Jahre ihren jungen und frommen Lebens
-o-
-o-
In der Bluethe deines jungen Leben
Doch an Tugenden so reich
Einer fruhzerstoerten Blume gleich
Ruhest du theuere hier und vergebens
Sucht dich unser Blick in fernen Hohen
Drum wir werden dir nur die Kranze winden
Dass wir Trost in diesem Kummer finden
In der Hoffnung auf das Wiedersehen
Ruhe sanft!
