Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00033
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Karoline /Kejla/ |
| Jméno otce | gb. Schwarz + Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | Úštěk |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
..
האשה המהוללה אשת חיל עטרת בעלה =
ותפארת בניה מרת קילה בת
התורני והרבני המנוח מוהרר מנחם שווארץ =
נכד של הגאון מוה
יחזקאל גלאגויא אשת מוהרר בנימין שווארץ מתה בשם
טוב ביום ג טז שבט ונקברת יח שבט תרלד לק
=ם=
פנ
קהל ועדה בכו על מותיך
יראת אלקים היתה כל ימי חייך
לעולם לא / .. .. / מלב בעלך ובניך
אם עניים / .. .. / היתה מימי נעוריך
שכרך / .. .. / תקצור פי שנים
נשמתך תהי צרורה בצרור החיים
===
האשה המהוללה אשת חיל עטרת בעלה =
ותפארת בניה מרת קילה בת
התורני והרבני המנוח מוהרר מנחם שווארץ =
נכד של הגאון מוה
יחזקאל גלאגויא אשת מוהרר בנימין שווארץ מתה בשם
טוב ביום ג טז שבט ונקברת יח שבט תרלד לק
=ם=
פנ
קהל ועדה בכו על מותיך
יראת אלקים היתה כל ימי חייך
לעולם לא / .. .. / מלב בעלך ובניך
אם עניים / .. .. / היתה מימי נעוריך
שכרך / .. .. / תקצור פי שנים
נשמתך תהי צרורה בצרור החיים
===
Transkripce
následuje přetrřka asi 4 metry
===
Das treue Band, dass bist mit
uns vereint ist gelóst
.. .. / irdische Reste
Mutter kalter Stein
Doch dein irdischen nur / ...
(poškozeno)
-o-
Karoline Schwarz
geb. Schwarz aus Auscha
gest. 11. Februar 1874 im 71. Lebensjahre
