Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 325-00034

Lokalita: Úštěk

Lokalita	Úštěk
Kódové číslo	325-00034
Hrob číslo	032
Hrob index	r
Dat. úmrtí den	17
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1886
Dat. úmrtí rok do	5646
Heb. název dne	Šq
Heb. den	12
Jarcait	Nisan
Rok narození	1801
Příjmení	Schwarz
Jméno	Benjamin Zev
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Úštěk
Druh kamene	porcelán v kameni
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	manhig ha-kahal
Symbolika	romantizující
Poznámka

..
חקוק במעמקי לבנו
יום מתת אינו מורינו מוה כה ר
בנימין זאב שווארץ גבר יקר שמו
מהולל בשעארים פארוהו בני עמו
רועה עדתו בחכמה בצדק ובמשרים
נשיא העדה ומנהיג הקהלה בן ארבעים
שנה מת בי שק יב ניסן ונקבר בכבוד
גדול ביום ב עפ יד ניסן שנת תרמו לפק
-ם-

Transkripce

Ruhe in Frieden
..
..
..
..
..
..
..
-o-
Nun hast auch du, o theurer Vater
uns verlassen
Bist nachgefolgt der Mutter in des
Himmelshoeh´n
Kaum wissen wir den tiefen Schmerz
auch nur zu fassen
Doch mildert ihn, dass wir nicht einsam
in der Trauer steh´n
Denn die Gemeinde, der als Vorstand du
durch vierzig Jahre
ein Vorbild treurer Pflichterfullung
stets vorangeleuchtet,
Sie klagt mit uns an deiner Bahre
und trocknet so die Thraene die unser
Aug´befeuchtet ..
-o-
Hier ruht Herr
benjamin Schwarz
Vorsteher der Cultusgemeinde Auscha
gest. im 85. Lebensjahre am 17. April 1886
Friede Seiner Asche